Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh IndraupiK
Sudah pagi di rumah si kembar.
Jika kamu tak pakai ini, kamu bukan dokter.
Lihatlah Seo Jun.
[Aku ingin melakukannya sendiri]
Dokter, ini sakit sekali.
[Mari kita periksa]
Bagaimana?/Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa./Benarkah?
Tapi ini sakit sekali.
[Jangan khawatir, tidak apa-apa]
[Kali ini, perawatan gigi]
Bagaimana hasilnya?
Giginya bagus./Benarkah?
Tapi ini sakit...
[Aku akan memeriksanya]
Haruskah kita keluarkan kotoran hidungmu?
Ayah juga.
[Pemeriksaan THT]
[Gugup]
[Jangan bergerak]
Ini sudah selesai 'kan? Rasanya sangat menyegarkan!
[Seo Eon melepaskan jubahnya]
Jika itu kau lepas, kau akan jadi pasien!
Aku juga.
Kau akan melepasnya?
Kau tak bisa jadi dokter!
Aku mau melepasnya.
Si dokter kembar sudah resmi memulai pemeriksaannya.
Hyung, apa kau sakit?
[Aku akan jadi dokter]
[Ayah melihatnya]
Coba saling memeriksa.
Tanya apa dia kesakitan.
Dimana kacamataku?
Kacamatanya Seo Jun./Ini dia!
Bukan itu!
[Seo Eon menemukan kacamatanya Seo Jun]
Ada apa?
Itu ada di sana.
[Terima kasih, Seo Eon]
Coba diperiksa apa kamu sakit.
[Seo Jun memakai kacamatanya]
Hyung, apa kamu sakit?
Di sini./Dimana?
[Dokter Jun memeriksa dia]
Tidak apa-apa.
[Kali ini, giliranku]
Apa kamu sakit?
Aku bukan dokter.
[Bagaimana kalau kita memeriksanya?]
Ini tidak apa-apa.
Sudah selesai?
Aku mau mencobanya.
Apa kamu sakit?
Kamu baik-baik saja!/Sebelah sini!
Bukan, aku dokternya.
Anak-anak, kemarilah.
Lee Seo Eon, Lee Seo Jun.
Ayah sedang lakukan apa?
Ayah mau mengetes kemampuan motoriknya ayah.
[Dia mendemonstrasikan cara pemeriksaannya]
[Ayah, kau sedang lakukan apa?]
Kalian harus melompat dengan kedua kaki.
Seo Eon, apa kau mau mencobanya lebih dulu?
Pakai kedua kaki.
Gunakan kedua kaki. Dimulai dari Seo Eon.
Sekarang, Seo Jun.
Dari yang paling bawah.
[Dia mau mencoba dari yang paling tinggi]
[Mereka berdua lolos!]
[Si kembar kembali bermain-main]
Ayo kita lakukan yang berikutnya.
[Dia bermain-main di tangga]
Lihatlah ayah dulu.
[Aku ingin bermain!]
Jangan begitu.
Ayo ke sini!
[Berkumpul!]
Angkat tangan kalian!
[Sedih]
Saat ini, kita sedang melakukan tes!
Jika ayah melakukannya, kalian mengikuti, mengerti!/Iya.
Angkat tangan kalian!
[Si kembar dalam masalah besar]
[Bocah-bocah ini!]
[Maaf ayah.]
Turunkan tangan kalian.
Saling menatap satu sama lain.
[Senyum]
Bilang "aku minta maaf."
Siapa yang suruh berciuman? Ayo berpelukan.
Bilang "aku sayang padamu."/ Aku sayang padamu.
Aku sayang padamu./Bagus.
Kita masih ada banyak pekerjaan.
Seo Eon, lihatlah ayah.
Lihat!
Gunakan satu kaki.
Turun ke sebelah sini.
Seo Eon, lihatlah ayah! Ikuti gerakan ayah!
[Seo Jun berhasil]
Kau harus mengangkat kakimu.
[Seo Eon mencobanya!]
Kau tak bisa melakukannya.
[Ta-da!]
Aku berhasil!/Kau bisa?
Tak bisa? Ayah rasa kamu tidak bisa melakukannya...
[Dia melakukannya lagi]
Kau bisa melakukannya!
[Seo Eon juga berhasil]
Seo Jun, ayah akan kancingkan baju ini.
Cobalah buka kancingnya, oke?
Ayo kita lihat apa kau bisa membuka kancingnya.
[Bagaimana caranya?]
Seo Eon, kamu coba juga.
[Dia dibuat gelisah oleh kancing bajunya]
[Ta-da!]
Ayah, sudah!
Sudah!
Kamu membuka kancingnya?
Kerja yang bagus!
[Seo Eon mencobanya juga!]
Coba kau buka kancingnya!
Kamu tidak bisa?
[Seo Eon tak bisa melakukannya?]
[Ayah membantu membuka kancing]
Ini tidak berhasil!
Sudah selesai!
Iya, tidak apa-apa. Pakailah seperti ini.
Sudah tidak apa-apa.
Ayah bagaimana caranya menggambar robot?
Apakah si kembar tumbuh dengan baik?
Return of Superman, episode 101.
"Andai saja kita bisa menukar rasa takut dengan keberanian"
Si kembar tiba di rumah sakit setelah mengisi formulir pertanyaan.
[Halo!]
[Seo Jun ingin bermain sendirian]
Seo Eon, masuklah!
Halo, nak.
[Dia masuk sendirian]
[Paman juga ada di sini?]
Nak, dimana ayahmu?
[Seo Eon menemui dokter]
Duduk di sini sebentar.
Oke.
Halo, dokter. Seo Eon kemari sendirian?
Dia pintar sekali.
[Aku juga mau duduk di sini]
Ayo kita lepas dulu jaketnya.
Mari kita ukur kepalamu.
[Dokter mengukur kepalanya Seo Eon!]
[52.7 centimeter]
Kita ukur juga kepalamu.
[Dokter juga mengukur kepalanya Seo Jun!]
[50.6 centimeter]
[Hari ini, tidak menakutkan]
Mereka punya perbedaan sebesar 1 kg.
Perbedaannya terasa seperti setidaknya 3 kg.
[Seo Jun, aku lucu tidak?]
Jika anda memperhatikan mereka baik-baik
dilihat dari apa yang sudah anda tulis
Seo Jun sama sekali tak ada masalah.
Dia di urutan sekitar 50 untuk tinggi badannya.
Dan 78 untuk ukuran kepalanya.
Bagi Seo Eon semuanya baik-baik saja
ukuran kepalanya di urutan 98.
Bisa saja ada alasan lainnya
punya kepala yang besar, tapi untuk Seo Eon
itu cuma keturunan./Itu melegakan.
Jika ayah atau ibu punya kepala yang besar, kemungkinan mereka juga punya.
Mereka harus menjalani tes lainnya.
Kita akan memulai tesnya sekarang.
Siapa yang maju duluan?
Oke, siapa yang ingin dites duluan?
Seo Eon!
Oke, Seo Eon maju duluan. Kamu tunggu di luar.
Sepertinya, ada alasan lainnya mereka datang ke dokter?
Saat aku sedang mengandung si kembar
indeks somatik liver yang normal adalah sekitar 40
tapi untukku itu sekitar 800.
Itu sangat beresiko bagiku.
Mereka bilang aku harus menjalni pengobatan, jadi aku tak bisa menyusui mereka.
Istriku menyimpan penyakit Hepatitis B.
Jadi kami harus melakukan tes darah
kepada anak-anak untuk mengecek.
Ini pertama kalinya
jadi aku sedikit khawatir.
Dan ini akan jadi salah satu dari tantangan terbesar.
Seo Eon, Seo Jun. Lihat ayah.
Hari ini lakukan dengan baik, oke? Nanti ayah akan belikan sesuatu yang enak.
Tidak mau!
Aku takut!
[Ayah merasa kasihan dengan mereka]
Aku takut!
Seo Eon akan dites duluan!
[Dia membawa Seo Eon ke ruangan pemeriksaan!]
[Seo Eon menolak dites]
Ayah!
[Aku tidak mau melakukannya]
Bagaimana aku harus memeganginya?
[Aku tidak mau!]
Ayo!
Akankah si kembar mampu melakukannya?
Pagi yang damai di rumah si Quintet!
[Semuanya masih berada di dunia mimpi]
Yang pertama bangun adalah
yang termuda, Dae Bak!
[Dae bak pakai baju Superman]
[Dia bahkan punya jubah merahnya]
[Selamat pagi]
Tapi, bukankah ayah Dong Gook seharusnya sudah bangun?
Ayah!
[Dae Bak berdiri lagi]
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
[Terkejut]
[Ayah Dong Gook melihat jam]
[Oh, tidak! Sudah lewat jam 7!]
[Dia bangun dan keluar kamar]
[Hari ini Jae Si dan Jae Ah harus pergi sekolah]
[Dia mau membangunkan mereka!]
Bangun! Putri-putri kecilku!
Jae Si, Jae Ah. Kalian harus pergi sekolah.
Apa tidurmu nyenyak?
[Ciuman selamat pagi]
Sikat gigi lalu cuci muka.
Nanti saja kita bangunkan si pembuat onar.
[Dia meninggalkan Dae Bak di ruang keluarga]
[Ayah!]
Sudah tak terasa aneh lagi, melihat ayah Dong Gook berada di dapur.
[Menu hari ini: roti bakar]
Dia menaruh seiris keju di roti
dan memasukkanya ke pemanggang roti! Dan sarapan sudah siap!
Ayah!/Iya, ada apa?
[Si pengerutu sudah bangun]
[Itu kakak!]
Cium.
Selamat pagi.
[Dae Bak senang melihat Seol Ah]
Bilang, "selamat pagi, bayi!"
Rotinya gosong!
[Aku harus bermain sendirian?]
[Bosan]
Ayah serba bisa, mengurus anak sambil menyiapkan sarapan!
Jae Si dan Jae Ah sibuk bersiap-siap untuk sekolah.
Dae Bak bermain sendirian lagi.
[Dae Bak sedang santai]
Tunggu.
[Jae Si dan Jae Ah turun ke bawah]
Dae Bak, ini aku!
[Selamat pagi!]
[Waktunya sarapan]
Ah.
Dae Bak!
Dimana dia?
[Dae Bak sedang bermain dengan kereta bayinya]
Dae Bak sedang kring, kring, kring!
Dae Bak!
Dae Bak sudah bangun.
Dae Bak tidur.
[Ayah membawa makanannya Dae Bak]
[Waktunya sarapan!]
Dae Bak, ayo makan.
[Waktunya Dae Bak sarapan]
Itu makanan bayi.
[Ayah mendinginkannya dulu]
[Ayah, cepatlah!]
Dae Bak, tunggu sebentar.
[Ayah memeriksa suhunya dulu]
[Ayah menyuapinya, tapi Dae Bak tidak mau!]
[Terkejut]
[Ini panas!]
Maafkan ayah.
[Ditolak]
[Dinginkan sedikit lagi]
[Ayah terus berusaha menyuapi dia]
Bilang ah.
Itu enak!
[Kamu tak tahu panasnya ini seperti apa!]
[Dae Bak memakan makanannya yang sudah didinginkan]
Ini enak 'kan?
[Jam saat ini, 7:30 pagi]
[Ayah Dong Gook mau memandikan Dae Bak lebih dulu]
Jae Ah
Dimana sikat giginya Dae Bak?
[Jae Ah menemukannya dan membawakannya!]
Ini?/Iya.
[Ayah mulai membersihkan Dae Bak]
Ayah selesai memandikan Dae Bak, Seol Ah, dan Soo Ah!
Jam berapa sekarang?/Duduklah.
[Apa kita terlambat?]
[Jam saat ini, 7:50 pagi]
Aduh!/Maaf, maaf.
Aku berusaha yang terbaik.
[Dia membuang waktu 20 menit untuk mengurus rambut mereka]
[Mereka sudah siap untuk pergi keluar]
[Jae Si memakaikan baju ke Dae Bak]
Ini adalah pagi tersibuk di rumah si Quintet!
[Ayah Dong Gook sudah siap untuk pergi]
Poo!
[Soo Ah, apa kau serius?]
Apa kamu pup?
Oh mai gat...
Ayo kita lihat. Oh mai gat!
Ini belum selesai sampai benar-benar selesai!
Ini hanyalah keluarga kita saja.
Ayo berangkat!
Jae Si, Jae Ah. Bagaimana perasaanmu pergi ke sekolah?
Sampai saat ini aku belum punya sahabat baik.
Jae Si adalah sahabat baikmu.
Dia kembaranku.
Kau sudah bersahabat baik sejak lahir!
[Si kembar, sahabat baik selamanya]
Kalian sahabat sabaik./Dia juga kembaran.
Dia juga kembaran.
[Mereka hampir terlambat]
Oh tidak, sudah jam 8:50 pagi!
Tidak apa-apa, masih ada sisa 1 menit lagi!
Ada sisa waktu satu menit?
[Mereka sudah dekat dengan sekolah!]
Sudah sampai!
Kita datang tepat waktu!
Kita datang di waktu yang tepat!
[Jae Si dan Jae Ah turun dari mobil]
Mereka tiba di sekolah tepat waktu berkat ayah superman mereka!
[Penjaga gagah berani yang melidungi langit]
[Angkatan Udara Korea!]
Minggu lalu, si Triplet adalah pilot kehormatan!
Mereka di sini untuk merasakan pengalaman di Angkatan Udara.
[Pengalaman militer untuk menjadi seorang pilot]
Proyek khusus ayah Song untuk menumbuhkan kepercayaan diri dan skill sosial si Triplet.
[Si Triplet masuk Angkatan Udara!]
Kalian masuk militer.
Sekarang kalian berada di militer. Siap grak!
[Sedih]
Kenapa kau menangis?
Jangan menangis./Iya!
Angkat tangan, jika kalian ingin jadi seorang pemimpin.
[Angkat tangan]
[Aku!]
Kita punya banyak calon.
Aku akan tentukan siapa yang cocok dan menunjukkan dia jadi pemimpinnya.
Siap, pak.
Kita akan cari tahu siapa yang akan jadi pemimpin.
Pemimpinnya adalah Octonut!
Aku tidak dengar. Silahkan diulang!
Pemimpinnya adalah Octonut!
Octonut? Apa itu?
Dia dari Octonut.
Oke, kita akan lakukan pakai cara itu.
Hormat grak!
Man Se, siap grak!
Hormat!/Grak!
Bagus, Man Se!
Bagus sekali, Man Se!
Apa kau bisa melakukannya dengan baik?/Siap, pak!
Benarkah?/Siap, pak!
Oke, kalau begitu Man Se akan jadi pemimpinnya.
Siap, pak!/Oke.
Sekarang, waktu ganti baju.
Silahkan ganti baju.
Dan kita mau menghadari uparaca penerimaan kadet baru, apa sudah jelas?
Upacara penerimaan?
Itu adalah saat kita akan melapor ke perwira tertinggi.
Sekarang semuanya harus ganti baju.
[Saat Sersan mau membantu...]
Aku bisa sendiri.
Kalau Min Gook? Kau bisa melakukannya sendiri?
Dan Man Se?
Apa kita juga harus melepas celana dalam?
Yang itu tak usah kalian lepas.
[Man Se kerepotan melepas celananya]
Kita akan melakukan upacara penerimaannya dimana?
Di luar.
Kalau kaos kakinya bagaimana?
Itu terus kamu pakai.
Apa kita pakai ini dulu?
Pakai celanamu dulu.
[Apa ini celanaku?]
[Ini jaket...]
[Garuk-garuk kepala]
[Susah jadi seorang prajurit]
[Dia menemukan celananya!]
[Ini baru celanaku!]
[Min Gook bisa memakai baju sendiri]
[Dae Han, kau sedang apa?]
[Dae Han memakai celananya terbalik]
[Ini sedikit berbeda dari biasanya]
[Apa ini terbalik?]
[Perubahan konsepnya membuat hasil seperti ini...]
Kau memakainya terbalik!
Ini apa-apaan?
Dae Han, kamu pakainya terbalik. Silahkan dipakai lagi.
Oke.
[Ini hal baru...]
[Man Se sudah selesai ganti baju]
[Aku juga mau memakai topi]
Silahkan dirapikan lagi baju kalian.
[Dia terus memakainnya lalu melepasnya lagi]
Bagus sekali.
Ah!
[Topinya Min Gook tak muat di kepalanya]
Pak, topiku tak muat!
[Sersan mengatur ukurannya!]
[Oh, jadi begitu caranya]
Sudah pas? Oke.
Mereka sudah selesai ganti baju setelah semua masalah tadi.
[Mereka sudah tiba di upacara penerimaan]
Dae Han!
Chae Won, berdiri di sini.
Kalian harus mendengarkan instrukturnya.
[Siap grak]
Kalian ingat cara hormatnya?
Nanti kalian harus melakukannya, oke?/Siap, pak!
Siap, pak!/Siap grak!
[Kapten grup sudah tiba!]
[Gugup]
[Para ayah juga gugup]
Akhirnya upacara penerimaan mereka dimulai!
[Akankah mereka mampu melakukan apa yang sudah dipelajari?]
Hormat kepada Kapten, grak!
Hormat grak!
[Dia tersenyum]
Hormat grak!
Siap grak!
Akan ada kata sambutan dari Kapten Grup.
Aku ucapkan selamat datang bagi kalian yang mengikuti pengalaman militer ini
Meskipun waktunya pendek
tapi aku berharap kalian bisa banyak belajar dari ini.
Hormat kepada Kapten, grak!
Hormat grak!
Ayo salaman. Selamat datang.
Ayo salaman.
Prajurit, Lim Seung Eun.
Coba katakan. Prajurit, Lim Seung Eun.
Prajurit, Lim Seung Eun./Bagus!
Kamu Song Man Se. Prajurit Song Man Se.
Prajurit Song Man Se./Bagus.
Prajurit, Min Gook.
Prajurit, Song Min Gook!
Prajurit, Song Min Gook!/Bagus!
Apa kamu sedang makan permen?
Lakukanlah dengan baik, oke?
Silahkan lakukan yang terbaik.
Kami akan berikan pesawat terbang
untuk prajurit terbaik!
Aku ingin pesawat terbang yang besar!
Bersenang-senanglah dan jadilah berani!
Dah dah!
[Seperti inilah mereka menyelesaikan upacara penerimaannya...]
Mereka tumbuh hanya di dalam kasih sayang orang tua mereka.
Mereka harus belajar tentang peraturan dan disiplin.
Menurutku itu pendidikan yang bagus.
Mereka sangat dewasa
saat tiba waktunya untuk dilatih.
Mereka juga bisa mengikuti perintah dengan baik.
[Restoran di dalam pangkalan militer]
Sekarang kita akan makan. Berbaris yang rapi, oke?
Apa sudah mengerti?/Iya, pak!
Maju jalan.
Berbaris yang rapi.
[Beginilah model dari restoran militer itu...]
Silahkan lewat sini.
Berbaris yang rapi.
Orang ini terlihat tidak asing!
Ayah Song ikut menjadi staf di bagian pendistribusian makanan.
[Dia pakai topi untuk alasan kebersihan!]
[Kebingungan]
[Ukurannya tak muat di kepalanya!]
Ini tidak muat di kepalaku.
[Dia memeriksa ukurannya!]
Ini ukurannya 56.
[Itu ukuran yang paling besar...]
[Buah jatuh tak jauh dari pohonnya...]
[Kebersihan]
[Topinya tak muat, tapi dia pakai topi lapangan!]
Akankah dia bisa membagikan makanan tanpa ketahuan?
Satu demi satu. Silahkan mengambil satu demi satu.
Satu demi satu.
[Apakah aku ketahuan?]
[Dia terlihat tak asing...]
Ayah!
[Min Gook mengenali ayahnya]
Berbaris yang rapi.
Ayahku.
[Terkejut]
Ayah!
[Dia gagal membuat kejutan]
Ayahnya Dae Han, Min Gook, Man Se!
Ayahku menjadi seorang koki!
Bagaimana kau bisa tahu ini ayah?
Apa yang terjadi?
Ayah, apa yang terjadi?
Apakah ayah jadi seorang koki?
Iya.
Ayah koki yang biasanya.
Koki, koki!
[Bermain-main]
Di dalam restoran kamu tak boleh berisik!
Kamu sudah janji mau dengar 'kan?
[Bakso]
[Ayah Song mengikuti peraturan pendistribusian makanan]
Ke sebelah sini. Chae Won, juga!
Ayah, aku juga!
[Ayah Song juga melayani prajurit yang lainnya]
Aku akan beri kalian jus, tolong hati-hati membawanya!
[Ayah menyelesaikan tugasnya]
[Makan pertama mereka di pangkalan militer]
Taruh dulu sendoknya!
[Apa yang terjadi?]
Silahkan lepas dulu topinya.
[Instruktur militer menghentikan mereka]
Aku melepasnya./Oke, bagus.
[Kukira ini sudah waktunya makan...]
[Sekarang kita mau apa?]
Silahkan pakai ini.
Dae Han, ini untukmu. Jangan sampai tumpah.
Min Gook.
Chae Won.
[Kukira di sini aku tak akan pakai celemek]
[Dia menaruhnya di bawah nampan, seperti di rumah]
Oke, silahkan dipakai celemeknya.
Saat aku bilang "mulai", kalian harus bilang "terima kasih atas makanannya."
Siap, pak!
Mulai!
Terima kasih atas makanannya!
[Dae Han menaruh nasinya ke dalam sup]
[Ditekan-tekan]
[Dia memakannya]
[Dae Han sendirian makan dengan baik]
[Min Gook mencelupkannya ke dalam sup]
[Anak-anak pasti selama ini sudah lapar]
[Kenapa mereka selalu lapar di militer...]
[Ini lezat!]
[Sang instruktur sibuk mengurusi anak-anak]
Selamat menikmati makananmu.
[Sersan, kau juga harus makan]
[Dia duduk untuk makan]
[Dia melepas kacamata hitamnya]
Mari kita makan!
[Dia hanya melepas kacamatanya]
[tapi dia terlihat jauh lebih baik]
[Sersan tidak menakutkan]
Kenapa kau melepas kacamatamu?
Di dalam, kau harus melepasnya.
Saat makan, kau harus melepas kacamatamu.
[Oh, jadi begitu]
Dae Han, kalau kamu boleh tetap pakai!
[Dae Han langsung mendengarkan apa kata Sersan]
Dae Han, pakailah kacamatamu!
Dimana kacamatamu?/Ada di sini.
Kau harus melepas kacamata saat makan.
Dae Han, kau bisa tetap pakai kacamatamu.
Kau bisa terus pakai, oke?
Man Se!
Mana yang lebih enak, masakan ibu atau masakan di sini?
Um... ini./Ini lebih enak?
Kalau Min Gook?
Aku suka masakan ibu.
Kamu lebih suka masakannya ibu?
Kalau Dae Han?/Aku suka masakannya ayah!
Apakah masakannya ibu lebih enak?/ Tidak, masakannya yang ayah lebih enak.
Man Se? Apa kau sudah selesai?
[Man Se?]
Min Gook, kenapa kau tak memakan nasimu?
[Sersan salah menyebut nama merka]
Kau harus memakan nasimu.
Aku bukan Min Gook.
Oh... [Kebingungan]
Man Se? Oh, Man Se!
Maafkan aku.
Kenapa kau tak memakan nasimu?
Kau harus menghabiskan semuanya, oke?/Siap, pak.
[Aku makan dengan baik]
Kau juga harus makan nasi.
Terima kasih atas makanannya!
Para prajurit menghabiskan waktu mereka di asrama setelah makan siang.
[Mereka sedang istirahat]
Mereka benar-benar jadi seorang prajurit dalam setengah hari.
[Mesra]
Tolong jangan berisik.
[Dia kembali jadi seorang instruktur yang disiplin!]
Anak-anak harus tidur siang.
Apa itu sudah jelas?/Iya.
Silahkan digelar selimut kalian.
Silahkan digelar selimut yang ada di depan kalian.
[Apa aku harus tidur seperti ini?]
Dae Han, Man Se!
Min Gook!
Selimut kalian harus digelar.
Selimutnya.../Aku ingin bermain...
Aku tidak mau tidur./Tidak.
Tidak, anak-anak harus tidur siang.
[Dia menenangkan Dae Han, dengan sedikit disiplin]
[Tapi Dae Han tak berhenti menangis]
[Sang instruktur menenangkan dia seperti seorang ayah]
Ayah!
Dae Han, jangan menangis.
Man Se bilang jangan menangis.
[Man Se senang mau pergi tidur]
Selamat tidur, Chae Won!
Kamu juga!
Ayah akan datang jika kau berhenti menangis.
Tadi kau makan dengan baik.
Kau akan ketemu ayah setelah tidur siang.
Oke?
[Aku akan cepat-cepat tidur supaya bisa bertemu ayah]
Man Se, karena kau pemimpin regu
kau harus tidur dengan baik, oke?
[Siap, pak]
Aku akan menemui kalian lagi nanti.
Selamat tidur.
[Eh, salah!]
[Silahkan beristirahat!]
[Dia menutup matanya supaya tertidur]
[Dia memegangi matanya supaya bisa bertemu ayah lebih cepat]
[Jatuh tertidur]
[Paman dinosaurus, apa kau tidur?]
[Yang cewek lebih tertarik kepada kamera]
[Ayah Song mengecek anak-anak]
Mereka sudah tumbuh besar sampai bisa saling
membantu sendiri melewati kesulitan tanpa bantuan ayah.
Meskipun sekarang susah
jika mereka terus bersama, ketakutan mereka akan berubah jadi keberanian
untuk melangkah keluar menuju dunia.
Ayah ingin mengajarkan itu kepada mereka.
[Berharap mereka akan belajar sendiri untuk jadi berani dan bijaksana]
[Semoga berhasil dengan sisa pelatihannya!]
Segera hadir!
Akhirnya mereka memulai pelatihan mereka!
Para prajurit cilik secara resmi memulai pelatihan mereka!
Pikiran dan tubuh mereka terpisah.
Prajurit Dae Han, Min Gook, Man Se kerepotan!
Apa tantangan terbesar yang ada di dalam kehidupan Man Se?
[Sebentar lagi]
Keluarga lainnya juga datang untuk berlatih keras!
Halo./Halo!
Sarang telah belajar Taekwondo sejak dia di Korea.
[Dia sudah belajar skill dasar]
Sebagai cewek pecinta olahraga, dia sangat menikmati belajar Taekwondo.
Hari ini dia menantang sesuatu yang spesial.
Hari ini adalah hari ujian untuk mendapatkan sabuk kuning.
Aku harap kalian bisa menunjukkan kompetensi kalian yang hebat.
Semanga!/Semangat!
Sekarang kita akan lakukan pemanasan dulu.
Taruh tangan kalian di pinggang.
Satu, dua, tepuk tangan!
Satu, dua, siap-siap!
Tubuh! Wajah!
[Mereka mungkin akan mengalahkan lawan mereka dengan keimutan mereka!]
[Goyang-goyang]
Bagus!
Tangkisan bawah! Tangkisan tengah!
Taekwondo itu menyenangkan, ah!
Taekwondo itu seru, ah!
[Mereka mengakhirinya dengan pose hati yang imut]
Bagus sekali!
Siap grak!
Siap!
[Pemanasannya sudah usai. Tes yang sesungguhnya dimulai]
Kuda-kuda!
[Sarang tidak menekuk lututnya]
Tekuk lutut kalian! Pukulan satu kali ke depan!
Satu, dua!
Taekwon!
Satu, dua!/Taekwondo!
[Penuh percaya diri]
Stop!
Bersiap-siap untuk menendang.
Taekwon!
Tendangan ke depan!
[Aku akan menjatuhkanmu dengan pesona keimutanku!]
Tangkisan bawah!/Tangkisan bawah!
Wajah!/Wajah!
Tangkis!/Tangkis!
Stop... Kerja yang bagus!
Taekwon!
[Kerja bagus, Sarang!]
Duduk./Duduk.
Perhatikan!
Siap!
Break!
[Dia hebat]
[Papan demi papan!]
Sementara anak-anak lainnya sukses mematahkan
mampukah Sarang melakukannya?
[Dia maju ke depan dengan percaya diri]
Siap!
Break!
[Mampukah dia mematahkannya?]
Break! [Sukses!]
Bagus sekali!
[Whew, aku berhasil]
Tahap terakhir untuk ujian kenaikan sabuk adalah latihan bertarung.
Akankah keinginan Sarang untuk kemenangan kembali muncul?
[Dia terlihat termotivasi seperti ayah saat mau bertanding]
[Dia menjadi petarung Choo]
[Dia jadi gugup sebelum mulai]
[Mampukan dia melakukannya dengan percaya diri?]
Hormat!
Siap!
[Latihan tandingnya dimulai dengan teriakan imut]
Mulai!
[Mulai!]
[Sejak awal Sarang menyerang dengan berani]
[Sarang langsung dapat 1 poin]
Satu poin.
[Pertandingannya berlanjut]
[Dia mendorong lawan dengan sebuah tendangan]
[Tapi lawannya mencetak poin]
Satu lawan satu, ini pertandingan yang ketat!
Siapakah yang akan menang?
[Dia membelakangi Sarang]
[Sarang tak melewatkan kesempatan ini dan mencetak poin]
[Latihan tandingnya sudah selesai]
Biru menang!/Kerja yang bagus!
Kalian telah melakukan pekerjaan yang bagus selama tes kenaikan sabuk ini.
Angkat tangan kalian jika kalian merasa sudah lakukan yang terbaik dan pantas dapatkan sabuk kuning.
Kalian semua?
[Menanti]
[Akhirnya, guru mengumumkan hasilnya]
Seo Woo Rim, lolos!
Kerja yang bagus.
[Bukan aku...]
Woo Rim, kau sudah lakukan kerja yang bagus.
Selamat, ini sabuk kuningmu.
[Dia pasti senang]
Lalu, siapa lagi?
Park Ha Im!
Teriakanmu keras dan jelas!
Kim Min Jung!
Hong Jin Hee! Kalian lolos.
[Gugup, cemas]
Dan yang terakhir...
Wajahnya Sarang terlihat tidak...
Sarang, menurutmu kamu lolos atau tidak?
Aku lolos.../Menurutmu begitu?
Kamu benar, kamu lolos! Choo Sarang, berdirilah!
Kerja yang bagus! Sabuk kuning yang selama ini kamu mimpikan...
[Sebuah dia mendapatkan hasil dari kerja kerasnya]
Jadilah anak yang pemberani.
Kau sudah sabuk kuning. Kau ingin jadi orang yang seperti apa?
Aku akan mendengarkan orang tuaku.
Hormat. Selamat!
Kalian semua melihat medali emas kalian.
Mari berterima kasih kepada orang tua yang sudah mendukung!
Sujud di bawah!
Bagus! Mari kita beri mereka tepuk tangan meriah!
Bagu sekali!
[Momen yang mengharukan yang dimana mereka bisa menyaksikan anak-anak mereka tumbuh]
[Sarang menggalungkan medalinya ke ayah]
Bagus sekali.
Kamu sudah sabuk kuning.
Apa lain kali kamu ingin dapat sabuk lagi?
Aku harap dia jadi percaya diri dengan mendapatkan sabuk di Korea.
Dia berlatih keras dan melakukannya dengan baik.
Dan teriakannya juga bagus.
Ini hanya sabuk untuk pemula, tapi aku sangat bahagia.
Tuan putri Oppo-eup, rumahnya Ji Ohn
[Ayah Uhm sedang membuat sarapan]
[Akhir-akhir ini Ji Ohn suka main dokter-dokteran]
[Dia punya skill pisau yang handal]
[Beberapa bulan yang lalu...]
Dia adalah ayah pemula yang ceroboh dalam memasak.
[Khawatir]
Bahkan masak pasta adalah tugas sulit bagi ayah Uhm.
Aku mengikuti petunjuknya, lalu kenapa ini lengket di dasar pancinya?
Seharusnya aku tak mengikuti petunjuknya.
Dia ceroboh, tapi dia berusaha keras demi Ji Ohn
dan sekarang dia terlihat seperti seorang koki.
Ayah sedang melakukan apa?
Ayah sedang buat nasi goreng.
Ji Ohn sedang melakukan apa?
Aku sekarang...
wortel, pisau dan potong...
Telur./Apa?
Kau ingin apa?/Telur.
Telur!
Berikan kepadaku!
Tolong, berikan kepadaku.
Kalau begitu, ayah akan memberimu telur.../Iya.
bisakah kau menjaganya supaya tidak pecah?/Iya.
Jika itu pecah, kita tak bisa menggunakannya lagi.
Kita tak punya telur lagi.
Ayah akan berikan kepadamu, jangan dipecahkan./Iya.
Hati-hati dan kembalikan kepada ayah saat ayah membutuhkannya.
Jangan pecahkan telurnya, Ji Ohn.
Iya...
[Dia menjawab...]
[Sabar]
[Susah untuk tidak memecahkan telur]
[Mampukah dia bertahan?]
[Sepertinya dia menaruhnya terlalu keras]
[Biar aku lihat]
Oh tidak!
[Ji Ohn langsung menuju ke wastafel]
Itu, itu!/Kamu mau ini?
Iya./Apa kamu akan memecahkannya?
Jangan dipecahkan dulu.
Jangan dipecahkan sekarang.
Telurnya retak!
[Aku ingin memecahkan telurnya]
Bantu ayah bila ayah minta bantuan.
Ini hampir selesai.
[Oh, tidak... Telur sahabatku...]
[Apakah ada cara bagiku untuk mendapatkannya kembali?]
A-ha!
[Sesuatu terlintas di pikirannya Ji Ohn]
[Pemukul lalat]
[Itu mau dia digunakan untuk apa?]
[Telur]
[Dia tak bisa meraihnya]
Bantu ayah bila ayah meminta tolong kepadamu.
[Sampai jumpa lagi, telur!]
[Ayah Uhm bersiul]
[Ji Ohn bereaksi merespon siulan ayah]
[Goyang-goyang]
[Uhm Ji Ohn, si ratu joget]
Pecahkan telurnya, dan digoreng bersama nasinya
nasi goreng telur spesial pakai cintanya ayah siap disajikan.
Ji Ohn, duduklah di sini.
[Ayah dan putri Uhm sarapan]
Ji Ohn, makanlah sekenyangmu.
Ini tidak pakai sosis, tapi tidak masalah.
Ini pertama kalinya bagimu naik bis.
Ayo naik bis.
Ayo naik. Halo.
Ongkos untuk anak-anak...
Sebelum mereka masuk sekolah, ongkosnya gratis.
Ji Ohn, ayo duduk di belakang.
Di belakang. Halo.
Kamu belum pernah naik bis sebelumnya.
Ayah, kita mau pergi kemana?
Kita mau pergi ke taman.
T... taman?
Kita akan pergi bermain di taman.
Taman?
Gedung apartemen.
Bangunan yang besar itu.
Ji Ohn, itu SPBU.
Itu tempat dimana mobil makan.
Itu salon rambut.
[Ada banyak hal yang ingin ayah ajarkan kepada Ji Ohn]
Itu tempat dimana kamu potong rambut.
Mereka punya kaki babi.
Ji Ohn, lihat ke sini.
[Untuk mengenang momen saat Ji Ohn naik bis pertama kalinya]
[Jalan-jalan keluarga]
[dan mereka dalam suasana hati yang baik!]
[Bisnya terus berjalan]
[dan sudah dekat dengan tujuan mereka]
[Ji Ohn menekan tombol untuk berhenti]
Ayah akan memegangimu.
[Ini sesuatu yang akan diingat oleh Ji Ohn dalam waktu yang lama]
Kita sudah sampai.
Apakah kau suka naik bis?/Iya.
Apa kau ingin naik lagi?/Iya.
Siapa yang akan kamu ajak?/Ayah.
Ayah mengerti. [Puas]
Kuda...
Kamu ingin ayah gendong?/Iya.
Kamu ingin ayah menggendongmu?/Iya.
[Berada di pundaknya ayah sangat menyenangkan dan seru]
[Aku gembira]
Ayo berangkat!/Ayo berangkat!
[Ayo pergi ke taman!]
Apakah si kembar baik-baik saja di klinik?
[Seo Eon yang pertama dites]
[Dia mulai menangis saat dia melihat gelang elastis]
[Takut!]
[Ayah menutupi matanya]
[Seo Eon harus bertarung melawan rasa takutnya akan jarum]
[Ini juga menyakiti ayah]
[Ayah memegangi Seo Eon erat-erat menggunakan kakinya]
[supaya, dokternya bisa mengambil darahnya dengan aman]
[Bertahanlah sebentar...]
[Sudah selesai]
[Seo Eon bisa menahan rasa sakit dan takutnya]
[Plester ini seperti sebuah lencana keberanian]
Ayo kita tempel ini, agar tidak terasa sakit lagi..
[Apakah benar-benar selesai?]
Bagus, bagus.
[Dia tiba-tiba dilanda oleh kesengsaraan]
[Seo Eon tak tahu apa yang terjadi di sana]
Bagus.
[Seo Eon sudah selesai dan keluar]
Seo Eon, tunggulah di sini sebentar.
[Ayah cepat-cepat membawa dia]
[Seo Jun sudah ada di dalam ruangan pemeriksaan]
[Sejak kapan aku masuk di sini?]
Biar aku lihat sebentar.
Seo Jun, sebentar lagi selesai.
Ini cuma sebentar saja, maaf yah.
[Ini jarum!]
Tidak!
Sakit sekali. [Mulai saja belum...]
Ini membuatku menangis!
Air mataku menetes.
[Susah mencari pembuluh darahnya]
Aku akan ambil darahnya di punggung telapak tangannya.
[Itu akan sedikit menyakitkan]
[Ayah Hwi Jae merasa kasihan kepadanya]
Sudah selesai.
[Bergetar]
[Kakinya ayah bergetar]
Aku ingin pulang!/Sudah selesai.
Tidak, tidak!
[Apakah Seo Jun baik-baik saja?]
Ayah memegangi kamu.
Sudah selesai.
[Mereka akhirnya selesai mengambil sampel darah]
[Baik Seo Jun dan yang lainnya jadi merasa gugup karena ini]
Seo Jun, biar ayah gendong kamu.
[Si kembar sudah diambil sampel darahnya]
[Sudah selesai, sudah selesai...]]
Itu!/Kamu ingin permen?
[Permen yang menarik perhatian Seo Jun]
[Rasa takut akan jarum masih belum hilang]
[Aku kelelahan]
Aku rasanya seperti habis bermain sepakbola.
[Ayah secapek itu...]
Kerja yang bagus, Seo Eon.
Kerja yang bagus, Seo Jun.
[Kalian berdua, kerja yang bagus!]
Kedua kakiku gemetaran.
Aku khawatir dokternya tak bisa menusukkan jarum suntik karena aku gemetaran.
Mereka harus...
punya antibody untuk hepatitis B.
[Mereka berdua lahir sebagai bayi prematur]
[tapi tumbuh dengan sehat]
Aku merasa menyesal dan jahat karena aku tak bisa memberi mereka apa yang mestinya mereka terima.
Pada seusia itu, biasanya mereka tak perlu untuk tes darah.
Aku merasa bersalah karena itu.
[Jangan terlalu khawatir ibu]
[Kami akan baik-baik saja]
[Seperti apakah hasil tesnya?]
Beberapa hari kemudian, mereka kembali mengunjungi klinik.
Hormat dengan sopan.
Halo.
[Dia duduk sendiri di kursi]
Hasil tesnya adalah...
Hasilnya ternyata mereka normal.
[Syukurlah!]
Sekarang mereka punya antibody untuk hepatitis B.
Indeks somatik liver mereka normal.
Indeks antibody mereka lumayan tinggi.
[Ibu akhirnya tersenyum]
Kamu tak perlu disuntik./Ibu dirawat baik-baik.
Aku beri dia 'vitamin' tiap pagi.
Ayah, kamu tak punya masalah?/ Tak ada masalah.
Seo Jun, tanya pak dokter apakah kamu perlu disuntik?
Aku tak perlu disuntik?
Tidak, kamu tak perlu disuntik.
Tapi, kalian masih ada satu suntikan yang wajib kalian lakukan.
[Oh, tidak...]
Mereka harus disuntik imunisasi.
Kalian mau 'kan?/Iya!
Bilang terima kasih.
Terima kasih./Kamu juga, Seo Eon.
Terima kasih.
Untuk si kembar yang berani tes darah
mereka mengunjungi taman bermain.
Sepertinya mereka sudah lupa tentang klinik yang menakutkan.
[Presidennya anak-anak, Pororo]
[Mereka penuh tawa seolah-olah tak terjadi apa-apa]
[Keran mainan]
[Mereka mengisi ulang kebahagiaan mereka]
Dan mereka tak melupakan kesukaan si kembar, ikan!
Ayo masuk.
Pegang tangan ayah.
Rasanya aku seperti berada di dalam lautan.
Ini akan jadi pengalaman indah untuk si kembar.
Ayah, ayah!
Sebelah sana, ada singa laut.
- - belalangidjoe.wordpress.com - -
[Mereka tertawa melihat tingkah laku singa laut]
Mereka apa, apakah mereka berdua sama?
Kembar.
[Mereka bisa beri makan ikan di sini]
[Selamat makan!]
[Seekor lumba-lumba langkah, beluga]
[Halo, Seo Eon, Seo Jun!]
Tadi beluganya melakukan apa?
Dia menyemburkan air!
[Kagum]
Lumba-lumba yang sangat imut!
[Si kembar berdiri di depan akuarium raksasa]
Beri semangat untuk para penyelam!
Semangat!
Penyelam, semangat!
Semangat!
Tunjukkan kalau kalian sayang mereka.
Aku sayang padamu!
[Setelah jalan-jalan di lautan]
Dah, dah!
Ayo kita makan siang!
Lee Seo Jun
Kau ingin makan apa?/Pizza.
Pizza? Ayah akan pesan sesuatu yang mirip.
Ini namanya naan. Mirip dengan pizza.
Naan, naan!/Wow!
Wow, ini apa?/Ini bukan pizza.
Ayah, ini bukan pizza.
Ini bukan pizza, tapi...
sebentar lagi, mereka akan memberi kita sesuatu yang mirip pizza.
Ayah.
Ayah, di sini kita punya pizza.
Mana pizzanya?
Apakah ini terlihat seperti pizza?
Ini namanya naan.
Naan?
[Dia mencicipinya lagi]
Ini pizza!
Ini pizza.
[Hidangan lainnya disajikan]
Wow!
[Apa yang membuat mereka terlihat jadi senang?]
Makanan yang menarik perhatian mata si kembar
ini adalah kombinasi sempurna, kare dan naan.
Aku mau yang banyak!
Ayah akan tunjukkan pada kalian.
Dicuil sedikit
lalu celupkan ke dalam karenya.
Aku juga. Aku juga.
[Aku ingin segera memakannya!]
Dirobek.
[Akankah mereka mampu memakannya seperti ayah?]
Dirobek terus dicelupkan.
Bagus!
Itu bagus!
[Dia mengikuti petunjuk dari ayah]
Bagaimana rasanya?
Ini enak./Enak?
Bagus sekali!
Kamu melakukannya seperti orang india!
[Dia makan pakai tangannya]
[Dia makan dengan lahap seperti biasanya]
[Ini pas dengan seleraku!]
[Mereka belepotan kare]
[Si kembar jatuh cinta dengan masakan India]
Seo Jun, bukankah rasa makanannya lebih enak jika kalian makan bersama ayah?
Dengan ibu lah.
Ayah tidak tanya soal ibu.
Ayah hanya tanya kalau rasa makanannya enak jika makan bersama ayah.
Ibu!
Ibu, ibu, ibu!
Ibu!
[Cemberut]
Seo Eon, bukankah makanannya enak jika kamu makan bersama ayah?
[Sudah memohon untuk yang kelima kalinya]
[Apakah aku terlalu kasar?]
Apakah ayah sudah selesai makan?
[Dengan kata-kata penuh perhatian dari Seo Jun]
[hatinya ayah Hwi Jae meleleh]
Apa ayah sudah selesai makan?
Iya, ayah sudah selesai.
Apakah kau ingin minum jus?
Lee Seo Jun, ayah cantik atau tidak?
Ayah tidak cantik.
Paman-paman ini cantik atau tidak?
Tidak.
Ayah tidak cantik
dan paman-paman itu tidak cantik.
Ibu cantik atau tidak?
Ibu tidak cantik?
Ayah akan memberitahukan itu ke ibu.
[Apakah dia menelpon ibu sekarang?]
Ibu cantik!
[Kamu ini enaknya diapakan?]
Sudah pasti, kamu punya darah seorang komedian.
[Si kembar kembali membuat ayah tertawa]
Ketiga bersaudara pergi ke suatu tempat yang spesial.
[Dia sedang bicara dengan istrinya]
Kamu mau pergi kemana?/ Aku mau ajak mereka ke salon.
Aku ingin melihat gaya rambutnya./ Yang mana?
Saat aku pertama bertemu denganmu, kamu punya gaya rambut lion king.
Itu gaya rambut lama.
Lalu bagaimana dengan Soo Ah?
Mereka akan berpikiran kalau rambutnya Soo Ah dikeriting permanen.
Ibu!/Semuanya akan berpikiran rambutnya dikeriting permanen.
Aku ada di sini!
Aku akan tanya pendapat mereka dulu.
Mereka sudah pernah pergi ke salon 'kan?
Belum pernah.
Kamu tak suka memotong rambut mereka.
Mereka punya rambut halus sejak lahir.
Ada kemungkinan mereka takut pergi ke salon.
Kau harus mencari cara. Semoga berhasil!
Aku mengerti.
[Tak pernah ada tugas mudah untuk ayah Dong Gook]
[Aku akan jadi lebih cantik dan kembali!]
Orang-orang bilang kalau anak-anakku terlihat seperti karakter dalam kartun Dooley.
Soo Ah punya rambut keriting, jadi dia seperti Michol.
Seol Ah terlihat seperti Ddochi.
Merek sering mengatakan itu.
Jadi, aku ingin mereka terlihat seperti cewek bukannya Michol atau Ddochi.
[Kalau Dae Bak terlihat seperti apa?]
Dae Bak bisa jadi Heedong?
[Dia terlihat sangat mirip dengan Heedong]
Anda ingin gaya rambut yang seperti apa?
Ini pertama kalinya bagi mereka datang ke salon.
Apa mereka masih punya rambut bayi?/Iya.
Dan rambut dia keriting.
Apa bisa rambutnya diluruskan?/Iya.
Anda ingin aku mencobanya dengan pelurus rambut?
Aku penasaran apakah gaya rambut lurus akan terlihat cocok dengannya.
Soo Ah, cobalah wig ini.
Maukah kau melihat ke arahku?
Perubahan wujud Soo Ah si keriting!
Dia elegan!
[Ini terlihat cocok dengannya]
Coba ayah lihat apakah di rambutmu ada semutnya?
Apakah ada semutnya?
Dia cantik.
Dia terlahir kembali dari gadis tomboy menjadi gadis yang feminim.
Haruskah aku coba ini ke Dae Bak?
[Hari ini kamu bisa jadi putriku]
Kali ini, gadis lugu Dae Soon muncul.
[Dae Bak duluan yang dipotong rambutnya]
Ikut sama tante.
Apa kalian ingin kuku kalian dicat?
Itu bagus.
[Si beagle bersaudari mengikutinya]
[Potong rambut pertama Dae Bak dimulai!]
Dae Bak benar-benar tenang.
Benarkah?
[Dia mulai memotong rambut Dae Bak]
Wow!
[Tenang]
Kenapa kau bisa tetap tenang?
[Si bayi bodhisattva sama sekali tak bergerak]
Kamu anak yang pintar!
Salon rambut adalah...
tempat yang menakutkan bagi anak-anak.
[Dae Bak minum susu dengan santainya]
[Mudah untuk memotong rambutnya]
Dia mungkin saja bablas ketiduran.
[Aku ngantuk]
Dae Bak, kau akan terlihat seperti orang yang berbeda saat bangun nanti.
[Akan seperti apa penampilannya?]
Di waktu yang sama, si beagle bersaudari sedang menjalani perawatan kuku]
Kamu ingin pakai yang mana?
Yang itu, kelinci!
Apa kamu mau warna itu?
[Mereka mengambilnya dari cat kuku untuk anak-anak]
Ini kelinci.
Kuku jarimu kecil sekali.
Kamu Soo Ah, atau Seol Ah?
Aku Soo Ah.
Ini cantik.
Yang ini cantik.
Ayah dimana?
Ayah pergi untuk potong rambut.
Dia sedang potong rambut.
Tolong catkan yang ini untukku.
Yang itu?
Tolong catkan yang ini. Yang warna merah.
Ini masih kurang.
Aku ingin mengecatnya sendiri.
Apa kamu ingin mengecatnya?
Kamu pandai melakukannya.
Seol Ah mengecat kukunya?
Itu cantik sekali.
[Dia juga mengecat kukunya Soo Ah]
Kalian pasti mengecat kuku di rumah.
Merah./Itu merah.
Yang lebih tua siapa?
Soo Ah yang lebih tua.
[Aku yang lebih tua...]
Apa kau ingin aku yang mengecatnya?/ Aku sudah selesai.
Aku sudah selesai./Kamu sudah selesai?
Dae Bak, kamu terlihat seperti orang yang berbeda.
Kamu siapa?
Lihatlah otot-ototmu. Kamu punya perut six pack!
Kamu seorang pria berotot!
Kamu terlihat ganteng!
Halo, aku David Beckham.
Halo!
Halo, aku Beckham.
[Sebelum - Sesudah]
Kamu terlihat seperti Beckham.
Tersenyum ke ayah!
[Dae Bak larut dalam suasana hati yang bagus]
[Ini mengingatkan kita...]
[dengan film "Romeo and Juliet."]
[Seperti apakah perubahannya Seol Ah dan Soo Ah?]
Latihan berikutnya si penerbang Triplet adalah
Ikuti aku.
Dae Han, jalan yang lurus./Ada prajurit.
Prajurit.
[Sersan pelatih mengamati anak-anak]
Prajurti, prajurit./Dae Han, kemarilah.
[Mereka jadi sedikit gugup di dalam suasana yang khidmat]
Siap grak!
Sersan pelatih dan asistennya
akan mengajari kalian tata cara baris berbaris.
Dasar dari segala dasar untuk personel militer adalah baris berbaris.
Bagi anak-anak, ini adalah gerbang untuk belajar mematuhi peraturan.
Selamat datang!
[Sepi]
Semuanya, senang bertemu kalian!
Senang bertemu denganmu.
Ikuti gerakanku, apa kalian senang melihatku?
Iya.
Ayo hormat lagi.
Hormat grak!
[Min Gook hormat pakai tangan kiri]
Hormat grak!
Bukan tangan kiri, tapi tangan kanan.
Lihat ke depan dan hormat!
[Chae Won, kamu sedang apa? Min Gook pakai tangan kiri lagi]
[Ini tak akan berjalan mudah]
Berikutnya, kalian akan belajar "istirahat di tempat."
Kadet Song Dae Han, yang memimpin.
[Dia angkat tangan lalu... garuk-garuk]
[Mereka sudah tak fokus]
[Man Se salah sebut motto Angkatan Laut]
Asisten instruktur, silahkan maju!
[Seorang asisten instruktur spesial masuk]
[Maskot dari angkatan udara, Haneuri]
[Dia sukses menarik perhatian anak-anak]
Ikuti perintahku, istirahat di tempat grak!
[Gerakan yang bersemangat]
[Berkat Haenuri, mereka mau memperhatikan]
Sekali lagi, istirahat di tempat grak!
Min Gook, kamu juga harus mengerakkan kakimu.
Buka kakimu.
Balik kanan grak!
[Gerakan kakinya sangat penting]
Balik kanan grak!
Taruh kakimu ke tengah-tengah.
Ke belakang. Balik kanan grak!
[Si Triplet berusaha yang terbaik untuk mengikuti perintah]
Lagi, kita lakukan sekali lagi.
Balik kanan grak!
Bagus!
Berikutnya adalah "berlutut."
Hanya dengan satu lutut, mulai! Berlutut grak!
Jangan pakai kedua lutut, tapi hanya satu saja.
[Man Se mulai bermain-main dengan tanah]
Siapa yang bermain-main?
Apa kamu boleh bermain-main?/Tidak.
Dimulai sekarang jangan bermain-main, apa kamu mengerti?
Man Se, apa diperbolehkan menangis di sini?/Tidak!
Tidak boleh menangis./Siap, pak.
Man Se adalah pemimpinnya./Siap, pak!
Jangan menangis, siap grak!
[Para prajurit dipersenjatai oleh keimutan]
Maju jalan!
Maju, maju!
[Maju ke depan!]
[Haneuri memimpin di depan]
[Haneul lucu]
[Maju ke depan!]
Lebih cepat!
[Kehabisan nafas]
[Haneuri ambruk]
Dia kelelahan.
[Asisten spesial Haneuri muncul seperti komet]
Balik kanan grak!
[Berkat dia, latihan berjalan mulus]
[Dia sedikit tak biasa]
[Identitas asli Haneuri adalah ayah Song]
Dia ayah!
Dia keringetan./Iya, ayah keringetan, cium ayah!
[Ayah pasti kepanasan]
Terima kasih./Ayah keringetan.
Terima kasih, Man Se.
[Min Gook terharu]
Ayah.../Beri ayah ciuman.
Terima kasih!
Terima kasih atas kerja kerasnya!
Supermarket pangkalan militer akan menenangkan tubuh dan jiwa para prajurit.
Mulai dari kebutuhan sehari-hari dan camilan manis
aku bisa melihat kenapa ini dinamakan "oasis di kehidupan militer."
[Dia sudah ambil keranjang]
[Ini untukku!]
[Dia menata supaya bisa muat banyak]
[Snack untuk ayah, Min Gook, dan Man Se]
[Dae Han memang putra yang paling tua!]
[Di sisi lain, Man Se...]
[Dia mengambil sekotak jus]
[Semuanya ambil snack sekeranjang penuh]
Boleh aku ambil coklat?
Min Gook!
[Man Se pergi kemana?]
[Kasir Man Se]
[Man Se memindai barcode seperti seorang kasir profesional]
[Aku menugaskanmu sebagai karyawan supermarket!]
Ini apa?
Kami tarus sedikit sosis di atas biskuit.
Apa itu?
Lihatlah ini, bagaimana caramu membuat ini?
Kami beli ini dari supermarket.
[Aromanya enak]
[Man Se mencicipinya]
[Ini enak]
Ini benar-benar enak!
Kami akan membuatkanmu sesuatu yang lain.
Yang bagaimana?
Kami akan membuat cupcake dari biskuit keras.
Tumbuk biskuitnya sampai jadi halus.
Di gelas kertas, tuangkan sedikit susu.
Campur biskuit yang sudah halus dengan coklat mix panas.
Masak dalam mikrowave selama 25 detik.
[Sementara mereka minum seteguk jus jeruk]
[Tolong berikan kepada kami cup cakenya]
Di dalamnya, itu mengembang seperti kue.
Wow, itu benar-benar terlihat seperti sebuah cup cake!
[Kue coklat selesai dibuat!]
Wow, ini terlihat seperti kue.
Trend panas tahun 2015 di militer, cupcake biskuit!
[Bagaimanakah rasanya?]
Ini lumayan enak! Rasanya seperti kue.
[Makanan lezat yang dibuat oleh prajurit untuk mereka]
Mm, ini lezat!
Ayah, makanlah sedikit./ Apakah ini untuk ayah?
Terima kasih.
Ini protolan hardtack yang diberikan sama Dae Han!
[Ayah, apa kamu tidak capek?]
[Benar-benar waktu santai yang menyenangkan!]
Paman, kenapa kamu jadi prajurit?
[Bagaimana cara menjelaskannya?]
Karena negara memanggil aku.
Min Goo, kamu nanti juga akan jadi prajurit.
Sudah!/Benarkah?
Kamu sudah jadi prajurit?
[Apa aku harus kembali lagi?]
Terima kasih atas makanannya, Min Gook maukah kau bernyanyi untuk mereka?
Satu, dua, tiga, empat!
♪ Aku seekor tyrant! ♪
♪ Tyrannosaurus! ♪
♪ Panjangku 15 meter dan tinggiku 5 meter. ♪
♪ Beratku 7 ton. ♪
♪ Nama julukanku adalah Tyrant Lizard ♪
♪ Tyrannosaurus! ♪
♪ Prok, prok, prok, prok, prok ♪
♪ saat aku muncul ♪
♪ gemetaran, semuanya kabur. ♪
[Waktu istirahat sudah selesai]
Waktu terus berjalan di pangkalan
[Tapi sekarang sudah waktunya untuk mandi]
[Si Triplet sekarang sudah bisa keramas sendiri]
Bersihkan rambut dan punggung kalian.
[Min Gook membersihkan punggungnya Dae Han]
Pertamanya militer sangat asing dan aneh
tapi mereka menghadapi dengan baik dengan terus bersama-sama.
Terima kasih sudah mau bertahan dalam pelatihan yang melelahkan!
Jika dalam latihan besok kalian melakukannya dengan baik, kalian bisa naik pesawat.
Mari kita yel-yel!
Min Gook, ayo yel-yel.
Satu, dua, tiga, semangat!
[Seperti apakah hari mereka besok?]
Ayah dan putri Uhm pergi ke taman terdekat.
Ini tempat yang bagus untuk Ji Ohn karena ada taman bermainnya.
Halo./Senang bertemu denganmu!
Ji Ohn, ada bayi.
[Halo, bayi!]
Dia kecil sekali.
Jangan nangis.
Dia akan berhenti nangis kalau tangannya kamu pegang.
Pegang tangan bayinya.
Bilang dadah kepadanya.
[Terima kasih]
[Ji Ohn tak bisa menggerakkan kakinya]
Apa kamu ingin kita punya bayi di rumah?/Iya.
[Percobaan pertama Ji Ohn dalam mengendarai skuter]
[Dia masih belum tebiasa]
Rubah arahnya.
[Ragu-ragu]
Ji Ohn! Kau ingin ayah ajari caranya?
[Seorang bocah di sampingnya mengajari caranya]
Kau harus memeganginya seperti ini dan.../ Bisakah kau mengatakannya pelan-pelan?
Ji Ohn baru berusia 3 tahun.
Dia belum bisa bicara?
Bisa tapi, dia tak paham jika kita bicara terlalu cepat.
Siapa namamu?
Aku Hwi Jae, dan dia Sarang.
Siapa Sarang?
Kamu Sarang, dan kamu Hwi Jae?
Apakah Sung Hoon juga ada?
Kau tidak tahu Il Gook?
Aku lihat mereka di TV./Berapa usiamu?
7 tahun!/Kamu berusia 7 tahun?
Tunjukkan kepadanya cara mengendarai ini.
Dan bermainlah dengannya.
Ji Ohn, ikuti Sarang.
[Dia terus menjejakkan kakinya di tanah]
[Mengamati]
Hwi Jae...
[Ji Ohn meniru mereka]
Diinjak.
[Bangga]
[Hwi Jae mengajari Ji Ohn]
Sekarang, belok ke kiri.
[Bagaimana caranya?]
Lihatlah aku. Melangkah ke kiri.
Hwi Jae pandai dalam mengajari.
Jejakkan saja kakimu di tanah.
[Dia mengangkat kakinya]
[Ji Ohn menirunya]
[Kagum]
Minggir!
[Maafkan aku, paman VJ]
[Bangga]
[Dia mengendarai pakai satu kaki]
[Dia bahkan tak goyah sedikitpun]
[Apakah dia benar-benar...]
[mewarisi naluri keseimbangan dari ibunya?]
[Seperti ibunya yang mengangkat kaki di udara]
[Ji Ohn mengangkat kakinya]
[Dia tak melihat depan]
[Ayah mulai merekam kegembiraan ini]
[Seekor angsa di atas skuter]
[Dia menguasai naik skuter dengan satu kaki hanya dalam 5 menit]
Kerja yang bagus!
[Rekaman video ayah Uhm]
[Dia mempertahankan pose elegannya sampai akhir] I.ndra.upi.K
Ji Ohn! [Para VJ berjalan mundur]
[Dia memarkir skuternya dengan baik]
[Ini tak sesulit itu]
Ji Ohn, kau sangat jago mengendarai ini.
Hebat!
Itu pertama kalinya dia mengendarai itu
dan aku tak mengira dia benar-benar bisa mengendarainya.
Dia punya naluri keseimbangan yang bagus, mungkin dia mewarisi itu dari ibunya.
Haruskah aku mengajarkan skating kepadanya?
Dia sangat lucu.
[Dia terus berlatih]
Kau mau tidak?
[Hwi Jae memberi dia kue]
[Ji Ohn mengambilnya]
Kau harus bilang "terima kasih."
Terima kasih.
Apa?/Terima kasih.
Hwi Jae, kamu baik sekali.
Aku rasa kamu akan punya anak kembar saat menikah nanti.
[Dan nama mereka nanti Seo Eon dan Seo Jun?]
Ji Ohn, apa kau ingin main di pasir dengan dia?
Iya!/Pergilah bersamanya.
Ikuti dia.
[Ji Ohn dengan santai bergandengan tangan dan berjalan]
[Mereka terus bergandengan tangan]
[Sarang ikut dengan mereka, ayah Uhm sangat bahagia]
[Kenapa dia terlihat sangat bahagia?]
Ji Ohn biasanya suka bermain sendirian
dan tak bisa bermain dengan anak-anak lainnya
ayah jadi mengkhawatirkan dia.
Hari ini, dia punya banyak teman.
Melihat Ji Ohn tumbuh sedikit demi sedikit
membuat dia merasa sangat bangga.
Ji Ohn, kamu mau kemana?
[Ji Ohn bermain sendirian]
[Dan Hwi Jae pergi membantu Ji Ohn]
Ini jadi terlalu mudah berkat Hwi Jae.
[Prosotan...]
Apa kau ingin bermain prosotan? Aku akan memegangimu di bawah.
Sekarang kau bisa turun!
Turunlah!
[Ji Ohn turun]
[Dia memegangi Ji Ohn supaya tidak terluka]
Hwi Jae! [Angkat jempol!]
[Kemanapun Ji Ohn pergi, Hwi Jae mengikuti]
[Lewat sini]
Bagus!
[Sarang juga membantunya]
Terima kasih yah Sarang!
Satu, dua, tiga! Dia datang!
[Jasa keamanan di prosotan]
Ayo ke sebelah sana!
[Ji Ohn sedang tur di taman bermain]
Ayunan.
Ayunan?
Apa kau ingin bermain ayunan? Di sebelah sini.
Ayunannya di sebelah sini.
[Ini terlalu tinggi...]
[Ayah membantu mendudukkannya]
[Hwi Jae yang mendorong ayunannya]
Bagus.
[Dia jadi takut saat ayunan jadi lebih cepat]
Apa kamu takut?
[Hwi Jae pelan-pelan menghentikannya]
[Benar-benar cowok yang baik hati!]
Dia menghentikannya untukmu.
[Lihatlah bocah ini!]
Aku rasa dia ingin bermain ini.
[Ini lumayan tinggi]
Aku harus menggendongnya.
Kau bisa melakukannya?
Wow, kamu kuat.
[Hwi Jae adalah penjaga yang bisa diandalkan untuk Ji Ohn]
Hwi Jae anak yang baik.
Sesaat aku berpikiran tentang ini
saat dia membawa pacarnya dan ternyata dia pria yang baik hati.
Aku akan merasa senang bukannya merasa sedih.
Seperti ayah mertua melihat diriku?
Siapa yang ingin makan ini? [Waktunya makan snack]
Aku juga mau./Aku juga!
Hwi Jae, apa kamu punya adik perempuan?
Tidak punya./Kamu anak satu-satunya?
Hwi Jae, senang bertemu denganmu.
Kalian tinggal dimana?
Kami tinggal di lingkungan yang sama.
Itu bagus sekali.
Di lingkungan rumah Ji Ohn sama sekali tak punya teman
Hwi Jae, aku ingin sering bertemu denganmu.
Apa besok kita harus kembali ke sini?
Besok kamu harus sekolah.
Jadwal kalian seperti apa?
Kapan kalian waktu bebasnya?
Tolong bertemanlah dengan Ji Ohn, Hwi Jae, Sarang, dan Ha Eun.
Iya./Janji yah!
Aku akan berjanji dengan kue ku.
Ayo kita lakukan itu.
Apakah Hwi Jae anak yang baik di sekolah?
[Dia tersenyum]
Oh, aku rasa dia anak yang baik.
Aku rasa dia bocah yang baik.
[Melirik]
Atau adakah bocah yang lebih baik lagi?
Ji Ohn, ayo main!
Apa kamu ingin bermain dengan Ji Ohn? Kamu ingin bermain dengan Sarang?
Iya.
Aku juga akan bermain denganmu.
[Tunggu aku!]
[Apa yang terjadi dengan Ji Ohn?]
[Waktu berlalu saat mereka bermain]
[Sebentar lagi malam...] Seperti ini.
Ji Ohn, ayo pulang.
Tidak mau!
[Apa yang terjadi?]
Aku juga mau pulang. Ayo.
[Benarkah?]
Kami semua mau pulang. Ayo.
Nanti kita main di rumahnya./Iya.
[Mereka membujuk Ji Ohn]
[Ayah Uhm merasa berterima kasih] Terima kasih, Sarang.
Bilang dadah./Dadah!
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa itu?
Apa itu tanda mata?
Ini sebuah sticker.
Ji Ohn, ayo ditempel di sini.
Hwi Jae suka sticker ini, tapi dia memberikannya kepadamu.
[Terima kasih]
Terima kasih. Sampai jumpa lagi!
Dadah, Hwi Jae
Sampai jumpa lagi!/Iya.
Aku rasa kita akan bertemu lagi.
Dah. Dadah Sarang.
Apa kamu bersenang-senang bersama Hwi Jae dan Sarang?
Hwi Jae bahkan memberimu ini!
Ayah rasa dia suka kepadamu.
Di hari musim gugur dengan dedaunan warna-warni
keluarga Sarang mengunjungi sebuah hutan.
Sarang, lihat ini.
Bukankah di sini pemandangannya bagus?
[Sarang bersemangat melihat lapangan]
[Seru sekali!]
Sarang, kemarilah!
[Aya Choo membawa layang-layang]
[Itu apa?]
Pegang di bagian sampingnya. Yang samping.
Satu, dua, tiga!
[Bukannya dilepas dia malah mulai berlari]
Lepaskan!
[Layang-layangnya mulai naik ke angkasa]
Bagus!
[Sarang terus mengikuti layang-layang]
[Terbang bebas]
[Aku mau mencobanya]
Larilah ke sebelah sana.
Satu, dua, tiga, lari! Lari!
Tidak, kau harus menahan gulungan benangnya.
[Layangannya jatuh]
[Mengurai benang itu menyenangkan]
Bukan begitu! [Sarang jahil]
[Dia melakukannya dengan bantuan ayah]
[Apa sudah terbang?]
Terus lari!
Sarang!
Ibu di sini!
Sarang!
[Dia menaruh layangannya dan berlari menuju ke ibu]
Ibu!
Ibu ada di sini!
[Ibu, aku rindu kepadamu!]
Duduk./Sarang.
Ini.../Sarang!
Kamu dapat sabuk kuning! Sabuk kuning!
Wow! [Bangga]
Aku memenangkan sebuah medali.
Tunjukkan medalinya kepada ibu.
[Sarang benar-benar ingin memamerkan medalinya]
Ini hebat.
[Isinya apa?]
Ibu membuatnya untukmu
dengan kenangan di Korea
[Ta-da!]
Sarang?/Itu siapa?
Sarang, ibu, ayah./Ayah.
Ayah./Ayah.
Cobalah.
[Sarang langsung memakainya]
Ibu, cobalah.
Ibu, medalinya...
[Ini terlalu panas untuk pakai lengan panjang]
Ibu, bersama-sama!/Kita bersama-sama.
Gambarnya sama.
Kamu, ibu dan ayah pakai kaos yang sama.
Ini sudah berjalan sebulan sejak kamu tinggal di Korea.
[Waktu cepat berlalu] Sarang
bagaimana rasanya tinggal di Korea?
Menyenangkan.
Kamu belajar banyak di TK.
Jadi, kamu meningkatkan skill bahasa Koreamu.
Kau sudah mempelajari banyak kata-kata Korea, untuk itu ayah jadi senang.
[Seekor serangga mengganggu percakapan mereka]
Ibu juga belajar banyak.
Belajar dengan giat dan mempelajari banyak kata-kata Korea.
Tapi, tak mudah melakukannya.
Susah belajar bahasa Korea.
Tidak mudah? Apakah sulit?
Tidak, kalau aku pandai.
Kata siapa?/Aku.
Kamu pandai?
Sarang, kamu suka tinggal dimana?
Di Korea.
[Dia terikat dengan kehidupan di Korea]
Kita akan balik ke sini saat liburan berikutnya.
Sarang, lihatlah itu.
Lihat!
[Apa itu?]
Kelihatannya itu menakutkan. [Para layang]
Itu tidak menakutkan.
Kamu bisa naik flying fox di atas sana, apa kamu mau mencobanya?
Iya.
Sebuah flying fox di pegunungan, keluarga Sarang akan mencobanya.
Itu terlihat menakutkan.
[Kenapa kau ingin mencobanya?]
Itu adalah titik dimana kamu bisa melihat pemandangan dari Korea.
Untuk mengingatkan kalau kita tinggal di Korea
seluruh keluar bisa naik gunung bersama-sama
dan melihat pemandangannya, agar kita bisa mengingatnya.
[Sedikit gugup]
[Ibu tak bisa melepaskan pandangannya]
Sarang, ini tidak terlalu menakutkan.
Ini sama sekali tidak menakutkan.
Bilang dadah ke ibu.
Apakah ini aman? Ini tak akan merosot 'kan?
Aku tidak takut!
Aku takut!
[Apa ibu baik-baik saja?]
Sekarang ibu mau mulai./Ibu!
[Khawatir]
Sarang, Choo Sung Hoon, Aku sayang pada kalian!
[Ungkapan hati ibu]
[Malu] Dah!
[Ayah melepas ibu dengan malu-malu]
[Dan ibu meluncur]
Dah!
[Tantangan keberanian ibu]
Dah!
[Ibu terbang!]
[Dia menuruni tali kawat!]
[Gembira]
[Ibu baik-baik saja 'kan?]
Ibu! [Aku baik-baik saja!]
Aku sayang kalian!
[Dia sampai di tujuan]
[Dia masih kegirangan]
Aku menyukainya!
Ini menyenangkan!
Sarang!
[Aku berhasil!] Sarang!
[Mereka bisa mendengarnya dari kejauhan]
Bagaimana ibu bisa sampai di sana?
Ibu meluncur di kawat ini.
Apa kamu mau mencobanya?
[Aku takut]
Kau pasti bisa!
[Ibu menyoraki dari kejauhan]
[Ayah dan Sarang bersiap-siap]
Sebentar, tunggu sebentar.
[Mereka berdiri bersama-sama]
[Ayah yang terlihat lebih gugup?]
[Cemas]
Sarang, silahkan ini dipegang.
[Ayah, aku takut]
Kau akan baik-baik saja, jika ayah memegangimu seperti ini.
Sekarang, Sarang...
ayo menuju ke ibu. [Sarang berpegangan dengan erat]
[Ayah mencoba melepas rasa ketegangan yang dialami Sarang]
Sarang, cepatlah kemari!
Ibu akan menunggu di sini!
Lambaikan tanganmu Sarang.
[Pertama kalinya Sarang mencoba flying fox!]
Flying fox yang pertama bagi Sarang, akankah dia mampu melakukannya?
[Akankah mereka mampu melakukannya?]
Sekarang, ayo berangkat!
[Akhirnya, mereka lepas landas!]
Ayo! [Gugup]
[Setengah takut, setengah senang]
[Berjalan-jalan di udara bersama ayah!]
Itu hebat!
[Menyeberangi hutan, mereka datang!]
Sarang, wow!
Sarang, bagaimana rasanya?
[Dia melihati pemandangan]
Itu hebat!
[Terbang bersama ayah yang tak bisa diulang kembali]
Sarang, panggil ibu.
Sarang tiba di Korea saat liburan musim panas sebelum lalu.
[Membuat kimchi]
Belajar budaya Korea
merasakan kehangatan hati orang-orang Korea
bertemu orang-orang yang dia rindukan dan membuat kenangan baru
[Dia membangun sebuah kenangan baru]
Sebuah pertemuan yang dia tunggu untuk terwujud
[Dia bertemu GD, pria impiannya]
dan berbagi pertemanan dengan teman-teman baru
Itu adalah waktu yang tak terlupakan.
Liburan saat aku sekolah dulu selalu berlalu cepat bagaikan anak panah.
Waktu berjalan cepat saat terasa menyenangkan.
Kami mengalami saat-saat yang menyenangkan.
[Kenangan terakhir di Korea]
[Mereka ingin merasakan pemandangan Korea dengan tubuh mereka]
[Mereka sudah sampai]
[Mereka sukses naik flying fox!]
Sarang, hebat!
[Dia menangis]
Ada apa?
[Ibu menyambut dia dengan hangat]
[Kerja yang bagus, Sarang!]
Kerja yang bagus.
[Bangga]
Kamu berhasil.
[Saat anak-anak mengatasi rasa takut, akan sangat membantu untuk dapat bantuan dari orang tua]
Aku tak akan bisa melupakan saat-saat tinggal di Korea.
Sangat menyenangkan dan kami bahagia.
Kami akan kembali!
Dadah! [Kami akan menunggu kalian!]
[Dan tantangan baru ayah Choo!]
[Satu tahun yang lalu]
[Panasnya hari itu yang membuat kita menahan nafas]
[Untuk menciptakan kembali adegan mengharukan pada hari itu]
28 Nopember, di Seoul
UFC akan melakukan debutnya di Korea, dan aku akan berpartisipasi.
Aku selalu menantikan untuk bertanding di Korea.
Aku akan berusaha yang terbaik dan aku ingin tunjukkan kepada orang-orang Korea
jika UFC akan diselenggarakan di Korea dalam 5 atau 6 tahun lagi
aku tak akan bisa melakukannya dikarenakan faktor usiaku.
Aku berharap itu akan diselenggarkan di Korea, dan ini adalah waktu yang tepat.
[Dikarenakan latihannya, keluarga Sarang akan kembali setelah 2 minggu]
Aku sangat bahagia. Aku akan tunjukkan usaha terbaikku.
Minggu depan
para prajurit cilik terus bersama dengan rekan sejawatnya.
Episode terakhir!
Kalian ini sedang melakukan apa?
[Akhirnya, sudah datang!]
Yang itu terlalu cepat.
Pertemuan yang dinanti-nantikan akhirnya terjadi!
[Aku bosan]
Penjelajahan ruangan keluarga Dae Bak yang jadi sibuk akhir-akhir ini!
Bagaimana akhir dari tur Dae Bak yang tak terhentikan ini?
Semangat!
Duel menegangkan di antara dua pria!
Siapakah yang akan jadi pemenangnya?
Ayo berangkat!/Ayo!
Anak-anak tumbuh sementara ayah menunggui mereka.
Seberapa jauh mereka tumbuh saat kita sudah selesai dalam adu tarik tambang ini?
The Return of Superman minggu depan, episode 102
"Adu tarik tambang bersama seorang anak"
Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh Indraupik